经济类文献翻译技巧探究

【摘要】本报告是以日本著名经济学家福田泰雄的《企业全球化与地区主权》的第一章《全球资本主义分析的前景》为研究对象。本书属于经济类文献著作,笔者以此文为基础进行了日汉翻译实践。本章节主要分析了当今资本主义的本质。在当今世界,以美国为首,以发达国家垄断资本的跨国公司化为出发点,伴随着跨国公司的相互竞争和合作,在全球市场中提高了存在感,进入了垄断资本主义新阶段。在这一过程中,社会分配不均,内部贫富差距拉大,社会不稳定因素高涨。资本主义私有化本质日益显现。笔者在进行本章翻译实践时,因经济类专业术语较多,需要仔细查询理解的东西很多,过程比较艰辛。本报告分为四部分。第一部分主要介绍了经济类文献翻译特征以及选题背景和内容。第二部分介绍了译前准备以及翻译计划。第三部分是笔者基于本次翻译文本基础,针对翻译过程中遇到的问题,详细介绍说明了自己的解决对策。最后的一部分,叙述了笔者的实践感想,总结了本次的翻译实践。
【作者】刘秀梅；
【导师】朱丽颖；
【作者基本信息】大连海事大学，日语笔译，2014，硕士
【关键词】经济文献；问题；翻译技巧；解决对策；

【参考文献】
[1]司爱奇.垂直轴风轮实验台的设计与软件开发[D].河南科技大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[2]李大建.油浸式变压器温度场分析与油流对内部温升影响因素研究[D].西南交通大学,高电压与绝缘技术,2013,硕士.
[3]曾文英,王明文.3S技术的发展、现状及其趋势综述[J].新余高专学报,2003,02:16-24.
[4]高涛.神南矿区煤层开采冒裂带发育高度研究[D].西安科技大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[5]任尔伟,牟青杰,孙学文.数据挖掘技术在海关查验和价格瞒骗辅助决策中的应用[J].上海海关高等专科学校学报,2002,03:58-61.
[6]谭晓慧,王建国,刘新荣,刘东甲,吴道祥.边坡稳定的有限元可靠度计算及敏感性分析[J].岩石力学与工程学报,2007,01:115-122.
[7]卢世海,齐雁.低支持度关联规则挖掘的一种算法[J].中原工学院学报,2003,02:57-59.
[8]梁韬.基于Py-GC/MS的半纤维素热裂解机理研究[D].浙江大学,工程热物理,2013,硕士.
[9]许婕.比较优势理论下天津全运会参赛项目竞赛实力影响因素分析[D].天津体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[10]张自巧,葛伟杰.股份支付并购中存在不同的盈余管理吗?——来自中国上市公司的经验证据[J].证券市场导报,2013,01:23-28.
[11]金鑫.论我国食品安全规制中的路径选择[D].江西财经大学,经济法,2013,硕士.
[12]丁海娣.安庆市城乡小学体育现状调查与对策研究[D].南京师范大学,体育人文社会学,2012,硕士.
[13]陈冲.2型糖尿病合并脑梗塞常见中医证型与相关因素的研究[D].湖北中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[14]尹靖元,金新民,李金科,杨捷,吴学智.一种新型双逆变器串联的光伏并网变流器[J].电网技术,2014,08:2102-2107.
[15]林芝,曹加恒,刘娟,韦丰.基于信息论网络的时序数据库挖掘[J].计算机工程与应用,2003,01:188-190+219.
[16]高丽.互助土族自治县依靠地缘优势发展经济研究[D].青海师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[17]王新鹏.TP2铜管弯曲工艺研究[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[18]卢义.重庆市荣昌县农村电子政务研究[D].重庆大学,行政管理,2014,硕士.
[19]陈玉花.基于DSP的微型智能阅读系统研究[D].西北工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[20]黄明月.航空发动机用钛合金燃烧特性研究[D].西安建筑科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[21]朱毓颖.中国冬季持续性低温事件的特征及其与大气低频振荡的联系[D].南京大学,气象学（专业学位）,2011,博士.
[22]邵明莉.人本主义教育理论视角下的高中地理教学设计[D].曲阜师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[23]许恺,沈冲,盛卫坚,单尚,贾义霞.铜催化β-酮酸酯的苄基化反应[J].有机化学,2015,03:633-637.
[24]周以立.网络硬盘文件资源管理系统的设计与开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[25]解凯.断路器机械特性测试仪及其数据管理检修指导系统开发[D].华北电力大学（河北）,电气工程,2004,硕士.
[26]胡琼蕾.基于无线传感器网络的建筑结构健康监测算法优化设计与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[27]郭威.数字景区三维展示方法研究[D].湖北大学,地图学与地理信息系统,2011,硕士.
[28]蒋建业.越南国会改革及其启示研究[D].山东大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[29]荀超超.蛋白N-糖链核心岩藻糖探针的合成[D].南昌大学,制药工程（专业学位）,2014,硕士.
[30]豫新.问与答[J].冶金自动化,1987,04:62.
[31]马会.小麦TaWRKY12基因的克隆、表达分析及其遗传转化研究[D].华中科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[32]胡政发.统计量复杂性估计及其在机器学习中的应用[J].自动化学报,2008,10:1332-1336.
[33]杨洁.比较不同剂量地塞米松对脓毒症导致的小鼠急性肾脏损伤的保护作用[D].山东大学,内科学,2013,硕士.
[34]许月海.大连地区基桩静载试验两方法对比研究[D].大连理工大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]汪雪景.唐朝女子音乐教育研究[D].华中师范大学,音乐学,2014,硕士.
[36]李伟兵.美最时洋行汽车装配设备竞争战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[37]谢莹.缬沙坦防治2型糖尿病早期肾病疗效观察[D].苏州大学,内科学,2002,硕士.
[38]赵松.黔北地区构造特征及其下古生界黑色页岩裂缝发育特征和分布规律研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[39]安涛.SAR/INS组合测速定位技术研究[D].国防科学技术大学,航空宇航科学与技术,2012,硕士.
[40]李彩虹.低碳经济下旅游地品牌竞争力评价指标体系研究[D].沈阳工业大学,工商管理,2012,硕士.
[41]赵振威.实心转子异步起动永磁同步电动机性能分析及参数计算[D].哈尔滨工业大学,电机与电器,2013,硕士.
[42]李廷会.基于GIS的智能光配线架系统[D].广西师范大学,电路与系统,2003,硕士.
[43]曹雪梅.基于平台理论的中国传统互联网应用开放平台研究[D].东北财经大学,产业经济学,2012,硕士.
[44]徐钟平,葛钢.我这三十年[J].新安全东方消防.2008(03)
[45]张振来.文安县乡镇企业发展战略研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[46]戴永寿,郑德玲,魏磊,霍志勇.高阶统计量地震子波估计建模[J].石油地球物理勘探,2006,05:514-518+540+614+486.
[47]苟小斌.硅酸钙生物陶瓷的制备工艺与生物活性研究[D].长安大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[48]栾静繁,张爱波,赵纯颖,孙黎,唐蒙.嵌段共聚物非共价修饰碳纳米管/环氧纳米复合材料的性能[J].高分子材料科学与工程,2012,11:72-75.
[49]胡坚勇.对“十一五”时期信息资源开发利用和共享的思考[J].信息化建设.2006(Z1)
[50]余劭晖.武汉城市开放空间时空演变与驱动因素分析研究[D].华中科技大学,土地资源管理,2013,硕士.